Porträt Poe Signatur Poe
Die hier abrufbare deutsche Übersetzung der Werke von Edgar Allan Poe (* 19. Januar 1809 in Boston, Massachusetts, † 7. Oktober 1849 in Baltimore, Maryland) wurde zum ersten Mal als zehnbändige Ausgabe bei J.C.C. Bruns in Minden 1901 verlegt. Herausgeber waren Hedda und Arthur Moeller-Bruck, die Übersetzungen stammen, bis auf "Heureka";übersetzt von Hedwig Lachmann,von Hedda Eulenberg.
Die Gliederung der einzelnen Bände , die mehrmals in verschiedenen Auflagen erschienen, wurde für die Präsentation der Texte online aus der sechsbändigen Auflage von 1912 übernommen.
 
© Thomas Eulenberg 1999
 
 

Band I Dichtungen

Poes Leben             
Poes Schaffen                
Poes Dichtungen:
Jugendgedichte               
Gedichte                 
Politian, ein Dramenfragment           
Sein Zimmer          
Das Gut zu Arnheim              
Zwei Aufsätze Poes:
Philosophie der Komposition                  
Maelzels Schachspieler      
 

Band II Heureka und romantische Erzählungen

Heureka               
Mesmeristische Enthüllungen  
Die Macht des Wortes           
Monos und Una            
Eiros und Charmion               
Schatten                   
Schweigen                  
Die Feeninsel                  
Morella                    
Eleonora                    
Ligeia                    
Berenice           
Das ovale Porträt               
Das Stelldichein 

Band III Kriminalgeschichten


Der Geist des Bösen
Der schwarze Kater
Das verräterische Herz
Der Mann der Menge
Der Mord in der Spitalgasse
Das Geheimnis von Marie Rogêts Tod
Der entwendete Brief
Du hast's getan
Die längliche Kiste
Der Goldkäfer
Geheimschreibekunst
Das Schwindeln

Band IV Grausige und humoristische Erzählungen

Die Foltern              
Die Maske des roten Todes             
Der Untergang des Hauses Usher     
Metzengerstein                 
Das Faß Amontillado              
Froschhüpfer                  
In den Bergen                
Die Scheintoten               
Der Fall Valdemar              
William Wilson                
Gespräch mit einer Mumie                
Mellonta Tauta                
Die Liebe auf den ersten Blick          
Der Engel des Wunderlichen            
Die   tausendundzweite  Erzählung   der Scheherazade             

Band V Abenteuergeschichten

Die Abenteuer Gordon Pyms   
Im Strudel des Malstroms      
Hans Pfaalls Mondfahrt           
Die Flaschenpost
     

Band VI Groteske Geschichten

Der Teufel im Glockenstuhl   
Le Duc d'Omelette
Der Salonlöwe
Vier Tiere in einem
Eine Anulkung
Eine Widerborstigkeit
Die Sphinx
Drei Sonntage in einer Woche   
Der verlorene Atem
Der künstliche Mann
Der Ballonschwindel
Das System des Doktors Pech und des Professors Feder
König Pest
Die Entdeckung des Herrn van Kempelen      
Hüte dich vor des Teufels Wetten   
Peter Bongbong
Der Geschäftsmann
Die literarische Laufbahn des wohlacht­baren Herrn Thingum Bob
Wie ein guter Zeitungsartikel zu schreiben ist   
Eine gefährliche Situation