Bannerhedda

 

Home Haus Freiheit Herbert Eulenberg Hedda Eulenberg Archiv Links

Hedda Eulenberg mit Thomas Mann

 

Hedda1926

Hedda1956

 

1876 06. 03.geboren in Duisburg Meiderich als Tochter des Musikdirektors Wilhelm Maase
1893   Abitur an der Luisenschule Düsseldorf
1897  Heirat mit Moeller van den Bruck in Berlin
1901  Sie lernt Herbert Eulenberg anlässlich der Uraufführung seines Stückes ”Münchhausen” in Berlin kennen. , Arthur Moeller van den Bruck flieht im selben Jahr aus politischen und auch wirtschaftlichen Gründen nach Frankreich.
1903 Ihre Übersetzung GERMINAL von Emile Zola erscheint bei Reclam.
1905 Umzug nach Kaiserswerth bei Düsseldorf, wo Herbert Eulenberg am Schauspielhaus als Dramaturg arbeitet. Erste Arbeiten an Übersetzungen von Maupassant und weiteren Werken von Zola, die im Laufe der folgenden Jahre u.a. bei C.G. Bruns in Minden und Nymphenburger Verlag München verlegt werden.
1908-1936 Tätigkeit als Übersetzerin der Werke von Maupassant, Zola, Dickens und E.A. Poe bei Philip Reclam/Leipzig, C.C.G. Bruns/Minden und Nymphenburger Verlagsanstalt/München. Zahlreiche Veröffentlichungen von Zeitungsartikeln.
1936 Beginn der Verfolgung von Hedda und Herbert Eulenberg durch die Nationalsozialisten mit dem Ziel, ihre wirtschaftliche und geistige Existenz zu zerstören
1938-1945 Hedda Eulenberg findet keinen deutschen Verlag mehr, bei dem sie ihre Arbeiten  veröffentlichen kann.
1945 erste Versuche, die nach 1936 abgebrochene kulturelle Tätigkeit wieder aufzunehmen.
1954 erscheint ihre Biografie ”Im Doppelglück von Kunst und Leben”
1956 Übersetzungen von Troyat,Yvette Guilbert und Thomas Burke,alle bei Droste Verlag
1960 am 13.09. stirbt sie in Kaiserswerth im Haus Freiheit. Grab neben Herbert Eulenberg im Garten von 'Haus Freiheit'

Doppelglück

Schriften und Werke


"Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach" Koehler & Amelang/Leipzig 1936
"Im Doppelglück von Kunst und Leben" Verlag die Faehre Düsseldorf 1953


(Bibliografie der Übersetzungen)

von Prof. Dr. Bernd Kortländer

 

Edgar Allan Poe Erzählungen

Guy de Maupassant Novellen